ای پی-01 ، سیلویا اولین اسلحه ایه که میتونه گلوله های ضد ای ام اس رو شلیک بکنه
و مردی که می بینید اسلحه بدست داره ... یه دانشمند نابغه است ، دکتر
! اپل
من یه نوع 1 رو برمی دارم
اپل بیبر
سن 17
گوش میکنی چی میگم ، اپل بیبر ؟
! دکتر
این باید هر چه زودتر تعمیر بشه ، اپل
! دکتر
ممنون ، اپل-سان
! گفتم منو دکتر صدا کنید ، لعنتی
... ائـ
اسکن چشمی چقدر زمان میبره ؟
بطور متوسط 4.5 ثانیه
حتی باتجربه ترین کاراگاهها هم هنوز چند ثانیه ای رو از دست میدند
که یعنی نمی تونند از دستش بدند
برای همینه که اجازه میدیم با تفنگ و اسلحه دستی سازگارش بکنید
اما ، با سیلویا شروع میکنم
اگه وقتی برای استفاده اش آماده نباشی و ... شروع به استفاده از اون بکنی
اون اتفاقیه که برات میوفته
! من این بزرگه رو می خوام
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 03 : رقیبت شریک شریکته
! این اس سی ای یوست
! هی ! هی ! هی
! اسلحه های خودتون رو بندازید زمین و تسلیم بشید
! بنگ
! من خیلی باحالم
کی اومدی اینجا ؟
! فکر کنم حوالی ، هی ! هی ! هی
!جدی ؟
یه جلسه داریم که باید بهش برسیم ، افسر وروبل
! صبر کن
بیا سخت نگیریم
فقط منو کیریل یا شریک صدا کن
اوه باشه ، فهمیدم
پس ، بیا بریم
نمی خواهی بگیش ؟
از یه جایی داخل منطقه صنعتی ایگنیسکاستریوم بدستش آوردند
از مردی که اسم خودش رو گذاشته مرد بامبویی
وقتی با اونها ملاقات میکنه ماسک میزنه برای همین نمی دونند قیافه اش چطوریه
اما دندونهاش از جواهر ساخته شدند ، مثل این
یه جورایی مخفی کردن صورتش رو بی فایده کرده
خریدارها نمی دونند اون آنتم از کجا میاد
... و کار ما
اینه که مخفیانه در موردشون تحقیق کنیم و بفهمیم و بعدش اونجا رو از بین ببریم
! من و داگ این کار رو انجام میدیم
سریع موضوع رو متوجه میشی ، مو کوتاه
! بیا حسابشون رو برسیم ، شریک
میدونی تحقیق مخفیانه یعنی چی ؟
مو کوتاه احمق
اینکه سعی بکنیم کل منطقه صنعتی رو بگردیم
مثل این می مونه که با چشم بسته به تخته دارت پرت بکنیم
! من و تو می تونیم انجامش بدیم ، داگ
! به این میگن روحیه ، مو کوتاه
... نه ، در موردش مطمئن نیستم
ما هم توی تحقیقات همراهیتون بکنیم ؟
از اولش هم این پرونده ما بود
هرچند ، یه جورایی برای اون تمرین آموزشی هم هست
! فکر میکنم این یه روزنامه محلی برای ایگنیس جنوب غربی باشه
از کجا متوجه شدی ؟
! این پای ایگنیس ، یه خوراکی خوشمزه از اون منطقه است
خوب ؟
اگه برای چاپ همچین سایز عکسی از اعتصاب از چاپ رنگی استفاده بکنند
باید یه شخص محلی باشه
دردسر چک کردن عکسها رو برامون کم کردی
! سرعت مهمترین بخش کار پلیسیه
کارت خوب بود ، تازه کار
... نه ، مساله ای نیست
کی ، تو باهاشون برو
تراویس گفت تمرین آموزشیه
فقط از مراقبت ازش خسته شدی
اشکالی نداره ؟
بیاید تصمیم صورتی رو باور داشته باشیم
چی شده ؟
این اولین پرونده ما از زمانیه که شریک شدیم ، درسته ؟
... امیدوار بودم هر دومون بتونیم با همدیگه کار کنیم
تو نمیتونی شریکت رو انتخاب بکنی
درست مثل اینکه نمیتونی جایی که متولد شدی رو انتخاب بکنی
اگه داری فرار میکنی ، اول کرایه ات رو بده
! همینجوری سرت رو ننداز بیا توی اتاق من ، پیرزن
! بخاطر کار یه مدت اینجا نیستم
وقتی نیستم به گلدونم آب بده ، باشه ؟
... چاره ای نیست
... مسواکم رو هم لازم دارم
مشکل رابطه ؟
از کجا فهمیدی ؟
تقلا کردن در رابطه
چطور روابط رو عمیقتر کنیم که حتی یک ... میمون هم بتونه درکش بکنه
خفه ، پیرزن
اینجوری نیست
بفرما
اگه می خواهی قلب یه نفر رو بدست بیاری
سریعترین راه از طریق شکمشه
... پیرزن
داشتم از جلوی یکی از اونها رد میشدم
ائـ ، اونجا دوناتهای خوشمزه ای داره
میتونی بخوریشون
منطقه جنوب غربی خیلی پیشرفته است ، یه منطقه خیلی صنعتی
که بیشتر پالایشگاههای نفت خام کشور توی اونجا قرار دارند
ناحیه کارخانجاتش اونقدر پیچیده است که بطور عمده اون گوندولاها
روش شهروندان برای اینطرف و اونطرف رفتنه
پلیس گهگاهی توی محلهای بارگیری گوندولا نقاط بازرسی قرار میده
... اما کار زیادی نتونستند انجام بدند
! دقیقاً میتونم بگم قراره بعدش چه اتفاقی بیوفته
! قراره یه کاری انجام بدم که ... فوق العاده باشه
! منو نجات دادی ، شریک
معلومه ، شریک
به هر حال ، من شریکتم
! حتی توی تخیلاتش هم هیچ تصوری نداره
شریک
! چه حیف
شریک
! که اینطور
پس داری میگی تنها کارخونه ای که میتونه مقدار زیاد آنتم رو تولید بکنه
نفت جی جیست ، ها ؟
باهوشی
قبل از اینکه زمانش برسه باید روابطمون رو عمیقتر بکنم
من گشنمه
... کی ، بهش دونات بده
پس ، راهمون رو به زور به داخل کارخونه باز می کنیم ؟
... کیریل ، اون اسلحه
حمله می کنیم ، درسته ؟ درسته ؟
فعلاً ، میتونی اینو نگهداری
برای داخل رفتن مدرک لازم داریم
پس با وانمود کردن به اینکه داریم از چیزی ! فیلمبرداری می کنیم مدرک جمع می کنیم
... اما
برای یواشکی رفتن داخل ، آدمهای زیادی اونجا هستند ، مگه نه ؟
قراره چه جور فیلمبرداری ای انجام بدیم ؟
دیگه چیه ؟
! کارگرها حق دارند
! حق
! ما نمی تونیم قربانی بشیم
! ما قربانی نیستیم
! روز تعطیل نداریم و به زور حقوق میگیریم
نمیتونم جوراب نو بخرم یا شیر برای دخترم
جدی ؟
ائـ ، چند وقته توی اعتصابید ؟
بزودی میشه شش ماه
اینقدر طولانی ؟
اونقدر سوخت آتیش رو زیاد کن تا شعله های امید تا آخرین احمق رو بسوزونه و تبدیل به خاکستر بکنه
من رهبر اتحادیه ، هری بوتوم هستم
... سلام
... ببخشید ، بیماری ریه دارم
... اوه ، نه
! همه اش بخاطر گاز کارخونه است
! صاحبانشون میگن چیزی در موردش نمی دونند ، اما دروغ میگن
هری وقتی داشت سعی می کرد هیچکس دیگه ای مثل اون
... قربانی نشه سلامتی خودش رو نابود کرد
چرا تا اون حد پیش رفتید ؟
فقط برای اینکه جیبهای خودشون رو پر از پول بکنند حاضرند به دیگران صدمه بزنند
و من نمیتونم این موضوع رو تحمل کنم
! اون یه قهرمان واقعیه
ما مشکلی نداریم
یه کمی استراحت کن
اوه ، ببخشید
حالت خوبه ؟
... ببخشید
! کی ، کارت خوب بود
... امیدوارم اون مدیریت بزودی تسلیم بشه
... ائـ
! موفق باشید
ندیدمش
هیچکدوم از افراد اتحادیه رو ندیدم که دندونهای جلوی جواهری داشته باشند
... نمیتونم تصور کنم که اون یارو مرد بامبویی یکی از اونها باشه
اونها حتی نمی تونند جوراب بخرند
!چطور میتونند از عهده پول دندون جواهری بربیان ؟
کارخونه است که مشکوکه ، درسته ؟
پس ، می خواهید بریم اونجا ؟
خوب ، اینجا کف کارخونه است
پس میتونید نفت رو بسته بندی بکنید ؟
پس منظورش اینه ؟
... نه ، اون باقی مونده خیلی وقت پیشه
باقی مونده ؟
ما قبلاً پلاستیک و آسفالت و همه جور چیزهای مختلف درست می کردیم
... اما الان ، همونطور که می تونید ببینید
تنها کاری که می تونیم بکنیم بار کردن نفت ... سنگین تصفیه شده به کامیونهاست
حاضرید با اونها مذاکره بکنید ؟
کیریل ؟
اگه به تمام شکایتهای اتحادیه گوش کنیم
یه هفته ای بیکار میشیم
! اما هری و بقیه بخاطر کارخونه بیماری ریه پیدا کردند
دلیلی هست که ثابت بکنه بخاطر کارخانه بوده ؟
... فکر نکنم
همین نتیجه گیری های عجولانه نامعتبره که باعث میشه ما آدمهای بدی جلوه داده بشیم
میدونید ، ما هم کار خودمون رو داریم که باید بهش فکر بکنیم
... اما
! هی
این نوار نقاله از بقیه تمیزتره
... ما الان وسط تعمیرات هستیم
کارهای مهمتری ندارید که پولتون رو براش صرف بکنید ؟
تو این کار خبرنگاری رو زیادی جدی گرفتی
... خوب آخه
برای حمله کافی نیست
اما همون روزنامه ای بود که آنتم توش پیچیده شده بود
حتی سرکارگر کارخونه هم روزنامه میخونه
پس فقط باید از راه سختش مدرک بدست بیاریم ، ها ؟
مطمئنم ، بالاخره پیداش می کنیم
! حواست رو جمع کن ، لعنتی
حالت خوبه ؟
! لعنتی
... اینو بگیر ، احمق
عضلات ضعیفی داری ، ها ؟
توی سالن تیراندازی هم افتاد زمین
چی شده ؟
من همینجا می مونم
! شم کاراگاهی
یه چیز مشکوکی در مورد اینجا هست
خیلی خوب ، بعداً می بینمت
برای دیدبانی از این استفاده میکنی ، درسته ؟
ما برمی گردیم به هتل
... باشه
اشکالی نداره ؟
اون دوربین بدجوری سنگین بود
فقط صبر کن ، شریک
من و کی تصمیم گرفتیم فردا بخش شرقی رو بگردیم
مفهوم شد
یه کمی دیگه اینجا می مونم
اوضاع اون شم کاراگاهیت چطور پیش میره ؟
میدونی که چطوریه ، مگه نه ؟
! عالی پیش میره
در موردش مطمئنی ؟
گفت دیده که شش تا کامیون خارج شدند
فقط با یه تسمه نقاله فعال ؟
اون خیلی زیاده
این چیزی بود که اون گفت
فکر نکن
! حس خوبی داشته باش
بیاید از پلیس محلی درخواست کمک بکنیم
ممنون
هرچند ، ممکنه خیلی دیر شده باشه
خیلی دیر ؟
! نمیتونی رد بشی
هی ، حالت خوبه ؟
چی شده ؟
! پلیس هستم
هر شش تای اونها نفت حمل می کردند ، ها ؟
... اما ، با چراغهای خاموش حرکت می کردند
گفتن بخاطر اینه که در غیر اونصورت به کامیونها تخم مرغ گندیده و سنگ پرتاب می کنند
بنظر میاد شم کاراگاهیت شکست خورد
! راحتم بذار
یعنی دلش می خواد که الان با دریک اینجا بود نه من ؟
دریک ؟
معلومه که می شناسمش
آخرین شریک داگ-سان ، درسته ؟
داگ-سان ؟
من اونقدر باهاش صمیمی نیستم که به اسم کوچیکش صداش بکنم
... میدونی ، اون
داگ رو فراموش کن
فکر کنم ، اون بهترین شریکی بود که یه پلیس می تونست داشته باشه
درک عالی ای داشت
و میدونست چطور از داگ-سان پشتیبانی بکنه
منم دلم براش تنگ شده
ناراحت کننده است که فکر کنی که دیگه هیچوقت کار کردنشون با همدیگه رو نمی بینی
... در ضمن ، اون اسلحه رو از آزمایشگاه من دزدیدی
... میگم
بریم یه چیزی برای خوردن بخریم ؟
دلم می خواست ، یه فرصت برای حرف زدن با تو پیدا بکنم ، کیریل-سان
از وقتی اومدیم اینجا ، هردومون سرمون شلوغ بوده ، درسته ؟
! پس فکر کردم که امروز شانسش رو پیدا کردم
چیکار داره میکنه ؟
داره سعی میکنه حس بهتری پیدا کنم ؟
اما چرا ؟
باید بابت دوناتها هم ازت تشکر کنم
! هوی هوی ! بجای اون قلب اینو تسخیر کردم
! اینجاست
! اینجا رو هم فقط بخاطر من پیدا کرده
... همیشه دلم می خواست پای ایگنیس رو امتحان بکنم
و همه اونها رو علامت گذاشته ؟
! خیلی خوبه ! خیلی نازه
بنظر میاد فکر کرده مفهومش از چیزی که هست بیشتره
! اون فقط عاشق خوردنه
حالا که اینجا هستیم باید خوراکی های خوشمزه محلی رو هم امتحان بکنیم ، درسته ؟
... که اینطور ... پس داره این کار رو بخاطر من میکنه
... سخته که تنهایی بیام به همچین جاهایی
... این کار رو بخاطر من میکنه
هردوشون اون یکی رو نادیده میگیرند
اونی که قبول نمیکنه گوش بکنه با یه خوک فرقی نداره
توی فهمیدن حماقت خودش شکست خورد تا زمانی که قصاب سرش رو جدا کرد
اون توهین به خوکهاست
خوکها خوشمزه اند
اما اونها نیستند
همه چیز همونطوری که من گفتم پیش رفت ، مگه نه ؟
دیگه به ما مشکوک نمیشند ، مگه نه ؟
آره
اما حواست جمع باشه ، باشه ؟
ولی فکر نمیکنی عصبانی باشند ، نه ؟
مشکلی نیست
الان دارم میرم محل معامله
... دلم میخواد یه روزی این مرد بامبویی رو ببینم
به اندازه کافی ارزشش رو نداری
میریم بیرون
پس خود گوندولاها روش حمل و نقل بودند
این توضیح میده که چرا نقاط بازرسی شکست خوردند
... تو همراه اون ایستگاه تلویزیونی هستی
اینجا چیکار میکنی ؟
هیچوقت بهت اعتماد نکردم
برای همین تحت نظر داشتمت
درباره چی داری حرف میزنی ؟
تو اون عکس مسخره ای رو که توی کاغذهایی که روی زمین افتادند بودش رو دیدی ، درسته ؟
اگه یه جورایی به موضوع مرد بامبویی مرتبط بودی
متوجه شدم که یه اقدامی انجام میدی
یه نفر چطور میتونه به عکس یه مرد با همچین دندونهای عجیبی نگاه نکنه ؟
تعجب کردم که تونستی بفهمی این صورت یه مرد بوده
متوجه شدی که یه نفر دنبالته
با سرکارگر کارخانه تماس گرفتی
که مدارک رو مخفی بکنه و ما رو به داخل راه بده
و بعدش کامیونهای جعلی رو فرستادی بیرون تا توجه ما رو به خودشون جلب بکنه
حالا اینجوری ما فکر می کردیم که شما بی گناه هستید
و شما می تونستید برگردید سر کار فروش آنتم های خودتون
مسخره است
چه مدرکی داری ؟
... نگو که شم کاراگاهیه
اون کتاب شعری که همراهت بود
کارگرهای کارخونه اجازه ندارند شعر بخونند ؟
اون یه نسخه چاپ محدود به همراه شماره سریال بود
با اون می تونستی به اندازه یکسال جوراب نو بخری
بیاید این صحبت رو توی ایستگاه پلیس ادامه بدیم
! گفتی چیزی برای نگرانی وجود نداره
! خفه شو
فقط هرچی که هنوز بسته بندی نشده رو جمع کن
! بیا اینجا رو آتیش بزنیم
اینجوری مدارک می سوزند و می تونیم ... بیمه آتش سوزی رو هم بگیریم
آنتم رو بسوزونیم ؟
! مزخرف نگو
آنتم ؟ آنتم دیگه چیه ؟
! گوش کن . اگه اون کار رو بکنی ، اسپرانزا تو رو میکشه
یعنی این چیزها اینقدر خطرناکه ؟
... یک کلمه در موردش نگفته بودی
! لعنتی
یعنی اونقدر خطرناکه ؟
آره ، جداً خطرناکه
تو میری به بهشت ... یا جهنم ؟
! بیا فردا تمام تلاشمون رو بکنیم
باشه
! خوشحالم که همکار منی ، کیریل-سان
... واقعاً جسوره
هری-سان ؟
حالت خوبه ؟
اسلحه ات رو بنداز
عجله کنید ، سگهای دولت
لعنتی
... مرد بامبویی احتمالاً دیگه تا الان رسیده اینجا
آنتم رو این پایین درست می کردند ؟
هر چیزی که روی زمین ریخته شده رو جمع کن
هری-سان ... چرا ؟
! کارخونه بود که این بلا رو سر من آورد
! پس از اونها استفاده کردم
چه اشکالی داره ؟
... اما ، گفتی برای همه مبارزه میکنی
! من به پول احتیاج دارم
! نمیخوام فقیر بمیرم
... اما
! خفه شو ! تقصیر من نیست ! تقصیر من نیست
! همونجا وایسا
! داگ
! اگه می خواهی زنده بمونی بیا بالا
! تکون بخوری مغزش رو منفجر میکنم
! فوق العاده است
چی ؟
! هری
آنتم حس خیلی خوبی داره ، مگه نه ؟
! این بهشته
فعالیت مفرط ؟
! عالیه ، تومی
! این کاراگاهها رو له کن
! خفه شو ! به من دستور نده
تومی ؟
هیچوقت هیچی به من نمی گفتی
! همیشه منو مسخره می کردی
! تومی ، زود باش بکششون
! گفتم ، به من نگو چیکار کنم
! من شکست ناپذیرم
! الان دیگه هیچکس منو مسخره نمیکنه
! هیچکس به من نمیگه چیکار بکنم
حالت خوبه ؟
آره
چی شده ؟
سرکارگر کارخونه دچار فعالیت مفرط ناشی از آنتم شده و کنترل خودش رو از دست داده
سیستم چشمی فعال
! من شکست ناپذیرم
! شکست ناپذیر
بزرگه ولی سریعه
نمیتونم اسکنش بکنم
اول ، باید سرعتش رو کم بکنیم
... اما چطوری
شکست ناپذیر ؟
خیلی زود دوباره تبدیل میشی به یه آدم ضعیف ! که هیچکس دوستش نداره ، احمق
چی گفتی ؟
یه شلیک از اسلحه مخصوصی که توی ! ماشین دارم برای اون کافی میشه
! خنگول ، خنگول ، خنگول
! خفه شو
! کیریل
! خفه شو
! داگ
! عجله کن
دوست ندارم کارها رو اینجوری انجام بدم
! فهمیدم ، فقط زود باش
وقته داروته
پس نفت جی جی یه شرکت پیمانکار فرعی بوده که آنتم رو بسته بندی می کرده
آره . راستی شنیدم افراد اتحادیه همونهایی میشند که کارخونه رو دوباره می سازند
اوه ... پس ، می تونند جوراب بخرند
اوه ، درسته
این خیلی سبکتره
پر زرق و برق و قدرتمند
برای تو عالیه ، درسته ؟
اینو برای من گرفتی ؟
! داگ
... بعضی وقتها درباره اون شریکت که فوت کرده بهم بگو
! فقط وقتی که حس کردی آماده ای
می دونستم ! پس اون اسلحه مسخره برای اون بود ، ها ؟
ها ؟ درباره چی دارید حرف میزنید ؟
! بنگ ، بنگ
! بنگ
داره درباره شریک من حرف میزنه
کیریل تصمیمش رو برای تبدیل شدن به یه ! شریک حقیقی برای داگ از نو شروع کرد
! اما سوء تفاهم وحشتناکی در انتظارشه
! درسته ! همه اونها توی ذهن اون بوده
در قسمت بعدی رده دوتایی ! قسمت 04 : بازگشت دریک
! بازگشت دریک
! واقعیت رو قبول کن